Örnir! Jeg får sparken hvis du ikke kommer deg ut herfra.
Vent et litt. Bare et øyeblikk. Ett øyeblikk.
Beklager, jeg sendte en søknad til datatilsynet.
Nå?
Ja.
Jeg tror, du ville være mer av nytte om du ble hos henne
og la legene fortsette jobben deres.
Hva så gjør legene da?
Vi sees i morgen.
Jeg skal komme i morgen tidlig.
Farvel, Kolaelskling.
Prøv å få litt hvile.
Pappa, hvor er mamma?
Hun er gått hjem.
Feire jul?
Nei, vi skal spare jula til du atter kommer hjem.
Når vil det være?
Prøv å sove, elskling.
Men jeg kan ikke lukke øynene.
Skal pappa synge en vuggesang for deg?
Ja.
Sov min kjære lille.
Hvor er du?
Hva gjør du?
Hva har du gjort!
Sjefen ber om, at du behandler saken.
- Er han ikke sykmeldt? - Nei, ikke i dag.
Det er i Nordmyren.
Straks rundt hjørnet?
Sigurður Oli er allerede der. Han passer på,
at de ikke rører ved noe.
De skulle bedre passe på Sigurður Oli.
- Hvem fant liket? - Noen gutter i nabohuset.
Hvilken jævla stank.
Typisk islandsk mord. Kaotisk og meningsløs.
Og uten den minste forsøk å skjule bevisene.
Hvor lenge kan han ha ligget her?
I omtrent to dager, ville jeg si.
Lukter snarere som to måneder.
Holberg.
Uvanlig navn.
Unnskyld.
Får jeg spørre deg noe?
Det gjelder drapet i kjelleren.
Jeg kjennte mannen aldeles ikke.
Hva gjelder Holberg...
Jeg snakket bare noen ganger med ham.
Om denne jævla stanken i kjelleren.
Hadde det allerede vært lenge slikt ?
Det var verre om sommeren.
Huset er bygget på myrlendt grunn.
La du merke til noen besøkende den siste tida?
Nei, han holdt seg for seg selv.
Jeg så nylig en fyr av mørkt utseende her.
- Kan du beskrive ham? - Næ, jeg var på drua!
- Må gå nå. Må fly et fly! - Hvor?
- Noen gang vært i Stockholm? - Nei.
Forferdelig sted!
Hva...? Auður!
Herren min.
Gi fred til de døde, trøst til de levende.
- God morgen. - Eller kanskje ikke så god heller!
Erlendur!
Jeg tror, det er laget med en Holga. Gammelt russisk kamera.
Auður var bare fire år da hun døde.
Har vi noe mer om det?
Nei.
Holberg bodde i Keflavik, født i 1937.
Han jobbet som lastebilsjåfør de siste årene.
Hva med familien hans?
Ingen familie. Han hadde ei søster som døde ganske ung.
- Hvor gammel? - Seks år.
Hans leilighet så ut som om han bare var en ensom gubbe.
Skjebnebestemmt til å leve enslig.
Hva?
Noe fra patologen eller rettsmedisinen?
Nei, ikke ennå.
Hadde Holberg noen som helst barn?
Ikke ifølge rapporten.
Tar du det ikke for unormalt, å fotografere et kors på et grav?
Det er ikke noe normalt ved å miste et barn.
Pappa!
- Hei Eva. - Hei pappa.
Jeg ikke har fått noen penger.
To hundre! Det er ikke mye. Gi meg to hundre.
Er du syk?
Eva. Hva er på ferde?
Gi meg pengene, så skal jeg fortelle deg.
- Skjedde det noe? - Ok, hundre?
Ikke fortell meg at du er gravid.
Hvordan?
Hva tror du vel, hvordan? Vil du ha detaljene?
Jeg ikke kan snakke med deg om du oppfører deg den slags.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Det bare skjedde.
- Hvor er det du bor nå? - Jeg skifter mellom leilighetene.
- Vil du bli rusfri? - Jeg kan ikke.
Nå har jeg fortalt deg alt. Du skylder meg to hundre.
- Gi meg pengene. - For å dope ditt barn?
Hvordan kan du kalle dette for barn? Det er ennå ikke et jævla barn.
Hvem er faren?
Ideen bak databasen er å samle genetiske data
på den hele islandske befolkninga
for å utvikle nye medisiniske behandlingsmåter på basis av disse data.
Men er det etisk forsvarlig å bruke personlige opplysninger?
Det er et vanskelig spørsmål, men jeg tror nok,
at lindring og behandling av sykdomer
rettferdiggjør bruken av personlige data.
Data om genetiske sykdommer er ikke nødvendigvis personlige.
Det er informasjoner om sykdommer som ble arvet
over generasjoner. Det er et samfunnsmessig problem.
Det kom nettopp et brev fra datatilsynet.
Takk.
Jeg er helt sikker på, at det finnes ingen spor av det på min side av familien.
Ingen har noensinne hørt om denne sykdommen.
- Hva sier kona di? - Hun anser det for betydningsløs.
Sier, det ville ikke bringe datteren vår tilbake.
Snakk med moren din.
Hun nekter å snakke om det.
Så er jeg på havnen da.
Jeg er bekymret for faren din.
Det er som om han ikke kunne akseptere å ha gått av.
Han streifer hvileløs rundt i huset
og henger ut på havnen dag ut og dag inn.
Jeg lurer på om han noensinne trivdes hjemme.
Auður Kolbrunsdottir.
Dette er den eneste Auður som døde i alderen av fire år i 1974.
Det står her, at dødsårsaken var en ondartet hjernetumor.
Jeg har sjekket mora. Hun het Kolbrun.
Hun begikk selvmord.
Hva med faren?
Jeg kunne ikke noe finne ut om faren.
Det betyder generelt incest, voldtekt
eller en utlending.
Den eneste levende slektning er Elin, Auðurs moster.
Elin! Kan du finne ut adressen hennes?
Var det noen gnisninger mellom ham og de andre her?
Jeg tror ikke det. Han holdt seg for seg selv.
Har Holberg noen gang snakket om familien sin?
Jeg tror ikke han hadde en.
Det får jaggu ikke være sant!
Er det en geit?
Nei, det er en sau.
Elin? Det er førstebetjent Erlendur. Jeg ringte deg i morges.
Kan du komme til døra, vær så snill.
Jeg må snakke med deg om din søster Kolbrun.
Jeg vil ikke ha noe å gjøre med politiet
etter alt dere tilføyde henne.
Hva tilføyde vi henne, da?
La meg være i fred.
Auður Kolbrunsdottir.
Bevar mitt liv av frykt for fienden.
La henne være i fred!
Hvor har du bildet fra?
Fra Holbergs kjeller. Kjennte du ham?
- Jeg håper han brenner i helvete. - Ser ut som om han vil.
Er Holberg Auðurs far?
Spør Runar.
- Runar? - Denne snuskete purk.
Runar Gislason?
Kjenner du denne bermen?
Han var lensmannen. Bodde her for alt jeg vet.
Hva tilføyde vi henne?
Spør Runar, hvis han fortsatt er i live. Denne Drittsekken!
Runar! Hvorfor vil Elin ikke snakke med meg?
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Jeg etterforsker mordet på en mann som het Holberg.
Hva faen har det med meg å gjøre?
Dra til helvete, ellers ringer jeg politiet.
Jeg er politiet. Kanskje har du glemt det også?
Fortell meg om Kolbrun, Elins søster.
Hva tilføyde vi henne?
Hun var en hore. Anmeldte mannen for voldtekt.
Det var ingen jævla voldtekt.
Hun skal ha drevet det med alle av dem.
- Alle av dem? - Ja, alle tre!
- Alle tre? - Ja.
- Hvilke menn snakker du om? - Det vet du.
Så du bare sendte henne hjem?
Jeg bare viste henne, hva som hun hadde å forvente, hvis hun innga anmeldelse.
Er det det, hva politiet skal ha tilføyd henne?
Hun ville vært ledd ut om hun hadde gått til sak.
Du skulle ha fått sparken allerede for år siden, din elendig drittsekk.
Runar sa til henne, hun skulle glemme alt.
Deretter gjemte han den blodflekkete trusen. Den eneste bevisen.
Visste Holberg, at han var Auðurs far?
Han benektet det kategorisk. Hans kompiser vitnet mot Kolbrun.
- Hvilke kompiser? - Gretar og Elliði.
Berme fra Keflavik.
Elliði?
De fortalte alle, at hun var en hore.
Sa, hun solgte seg til amerikanerne på basen.
Og at hun ikke var god nok for en islending.
Kolbrun ikke forlot huset i månedsvis.
Så hun begikk selvmord.
- Har du barn? - Ja.
Det er ikke noe så forferdelig som å miste et barn.
- Hei. - Hei.
Det vanlige?
Ja. Smalahove, takk.
- Nyt det. - Takk.
Eva!
Bevar mitt liv av frykt.
Hør min røst, Herren min, i bønnet mitt.
Bevar mitt liv av frykt for fienden.
Skjul meg fra den ondes hemmelige råd.
Fra syndernes oppstand.
Som bøyer seg ned å spytte bitre ord.
At de i det skjulte må spytte på det fullkommene.
De finner ut misgjerningen.
De finner mot i det onde.
De legger snubletråd i hemmelighet.
Jeg har besluttet meg.
Du skal bli bestefar.
Bestefar Erlendur!
Takk.
Får jeg bo her
til jeg har funnet meg noe annet?
Får jeg bli her?
Så lenge du vil. Det vet du.
Smugling av brennevin og narkotika, assuransebedrageri, drap.
Han dumpet en fiskebåt. Satte ild på den.
Tre overlevde. Den fjerde var låst inn i motorrommet,
og sank med båten.
Noe som helst om overgrepen mot en ung mann
som han kuttet opp ansiktet med en knust flaske?
Sikkert det.
Elliði er en av de mest beryktede galinger på heile Island.
Trioen! Narkomanisk, og allesteds lot de slippe grisen.
Har du noe imot å slukke røyken?
Du dreper meg med røyken din.
Du har ikke stoppet siden vi er ut av byen.
Hold opp å klynke som en pyse.
Elliði er nettopp ut av eneromsbehandlingen,
- så han skulle tas med en klype salt. - Hvorfor var han i eneromsbehandling?
Han ikke dukket opp igjen etter en frigang i helgen.
Vil det si, at han var ute da Holberg ble myrdet?
Antageligvis. De brakte ham tilbake for to dager siden.
Hva er på ferde?
Det visste jeg ingenting om. Hvorfor ble vi ikke opplyst?
Sladderbladene angrep oss pga. fengslingsvilkår.
Vi ikke offentliggjør noen unødvendige informasjoner.
Unødvendig?
Det betyr, at Elliði er mistenkt for drap.
Det står jeg ikke for. Jeg ikke var på vakt, da.
Jeg skal ikke gjøre noe trøbbel.
Holberg ble funnet drept.
Holberg ble drept den siste helgen.
Jeg snakker ikke med deg mens de er her inne.
Hva kan du fortelle oss om din venn Holberg?
Send dem ut.
Greit.
Hvor ble du lørdagskvelden?
- Hvordan har hun det? - Hun?
- Di fitte. - Hold opp.
Hvordan ble han drept?
Et slag mot hodet.
Med en hammer?
- Nei, med et askebeger. - Et askebeger!
Hva skjedde med Gretar?
Gretar?
Vennen til deg og Holberg.
Hvorfor spør du etter Gretar?
Gretar forsvant på begynnelsen av syttitallene.
Hva burde jeg vite om det?
Holberg voldtok en kvinne et par år før Gretars forsvinningsnummer.
Det var ingen jævla voldtekt!
Hvor var du den siste helgen?
Blir ho da skikkelig fuktig?
Hvorfor dekket du Holberg?
- Hva slags truse har du på deg, honning? - Hold opp me denne der dritten!
Han spurte henne hva slags truse hun hadde på seg.
Hvordan hennes mann likte å pule henne.
Hennes mann! Hvilken mann?
Hva får jeg ut av dette?
Ingenting.
Bortsett fra ditt skittensnack med oss.
Jeg vil røyker, TV på cellen, og en ludder en gang i måneden.
Hans datter for eksempel.
Det påstås at Evas fitte er liksom rosa som en smågrisens.
Byens billigste knull.
Hvilken kvinne var det du snakket om?
Hvilken annnen kvinne var det du snakket om?
Denne jævla premieidioten.
Leker han med oss?
Eller vet han ennå om en annen kvinne som ble voldtatt av Holberg?
Tror du det er brukket?
Ikke skap deg!
Elliði ønsker å snakke med deg.
Jeg skal fortelle deg hva jeg vet om du bare kommer meg ut herfra.
Jeg blir sprø i eneromsbehandling. De er mot meg som mot et dyr.
Hvem tror du du er?
Nelson Mandela?
Du er den verste galing jeg noensinne har kommet over.
Jeg håper de holder deg innlåst i evighet.
Jeg skal fortelle deg alt du vil vite,
hvis du bare kommer meg ut herfra.
Hvorfor vitnet du mot Kolbrun?
Jeg vet ikke hva kvinne du snakker om.
Hvem sa at jeg vitnet mot Kolbrun?
Runar.
Jeg skal drepe denne tosken når jeg kommer ut herfra.
Hvis du ikke kjenner Kolbrun,
hvilken annen kvinne var det du snakket om, da?
Vil du få meg ut?
Jeg skal se til hva jeg kan gjøre.
Jeg kan ikke huske navnet hennes, men hun bodde i Grindavik.
Hun var omtrent på samme alder som Holberg.
Gretar var med på det. Han tok bildene.
Hvilke bilder?
Jeg har fortalt alt jeg vet.
- Hva skjedde med Gretar? - Spør Runar.
Hvorfor ham?
Du lovet å komme meg ut herfra.
Og du lovet din mor du skulle alltid være en snill gutt.
Tror du, han vil villede oss med denne andre kvinnen fra Grindavik?
Han er ikke så lur. Vi overrumplet ham.
Hvordan i all verden skal du finne denne andre kvinnen?
Hvem sa, jeg skulle?
Erlendur, min venn.
Min venn!?
Jeg har problemer med å puste.
Har du noe imot å slukke røyken?
Bare åpne vinduet.
Eva!
Hei!
Jeg var ute for å handle gulrøtter.
Hvem har lært deg å lage kjøttsuppe?
Mamma.
En gang da hun ikke snakket altfor dårlig om deg,
fortalte hun meg det var din favoritt,
og at du var en taper.
Har du allerede funnet drapsmannen?
- Elliði sender sin hilsen. - Elliði?
Er ikke han i fengsel?
Bermen jeg har å gjøre med nevner noen ganger ditt navn.
Det er deres måte å komme seg nærmere meg.
Funker det?
Hvorfor kjenner du Elliði?
Jeg kjenner ikke ham.
Kom du aldri til å tenke på at de alle vet
jeg er datteren din? De gå meg på nervene med det heller.
Jeg er Erlendur, kriminalbetjent.
Jeg er blind, men ikke døv.
Oh, beklager at jeg må snakke med deg
om din sønn Gretar.
Har du funnet ham da?
Nei, men en venn av ham ble nylig funnet myrdet, Holberg.
Jeg vil ikke noe vite om det.
Virkelig? Har noen tatt livet av ham?
Det siste jeg så av min sønn Gretar var da,
da han kom til huset mitt om sommeren 1974.
Han stjal penger fra pungen min.
Så forsvant han selv. Som om han hadde blitt stjålet.
Hvorfor er det et bilde av JFK over sengen din?
Jeg alltid hadde vært svak for ham, vet du.
Visste du at Gretar tok bilder?
Ja. Han tok stadig disse bildene.
Han sa en gang at bildene var
tidas speil.
Men jeg hadde ikke peiling på hva han snakket egentlig om.
Nei.
Tror du at du skal finne gutten min?
Jeg visste aldri hva Gretar var ut på.
Jeg sa ham det den gang.
- Ham? - Runar.
Han ledet etterlysningen av Gretars forsvinning.
Runar Gislason?
Og han syntes å ha det ganske travelt med å slutte saken.
- Det var noe råttent i lufta. - Hva?
Det stinket. Hele saken stinket.
Har du noe som helst vegetariskt?
Her finnes det ikke noen guacamole-dritt, kompis.
Jeg tar en latte da.
Latte! Kaffen er der borte.
Akkurat!
Holbergs obduksjon bekrefter at han døde av et slag mot hodet
med en tung gjenstand. Det knuste skallen,
traff en arterie og førte til ei hjerneblødning.
Morderen var mest sannsynlig en mannlig høyrehendt.
Så det var ikke en gal gammel kvinne fra Grindavik som hevnet seg
med et askebeger etter alle disse årene.
Ikke Kolbruns søster Elin.
Elliði? Kunne vi ikke bare forlenge straffen sin og slutte saken?
Slutt på historien!
Er det det de har lært deg i Amerika?
Det fants en godartet hjernetumor
og ifm. tumoren en hudmisfarging.
- Auður døde av en ondartet tumor? - Ja.
Du sa at Holbergs søster døde ung heller.
Jeg skal prøve å finne ut årsaken.
Vi må finne ut om Auður er definitivt Holbergs datter.
Hvordan?
Det finnes bare ett alternativ.
Forsiktig nå!
Liksjendere! Gravrøvere!
Hold henne tilbake.
Dette skal jeg aldri tilgi deg! Aldri! Det skal du vite!
Det forstår jeg.
Men etterlysningen av Holbergs morder må videreføres.
Plager oss dette monsteret enda utover graven?
Kan du ikke skjønne hva du har gjort?
Du er ikke en døyt bedre enn Runar, denne drittpurk.
Jeg skulle aldri ha snakket med deg. Aldri!
Hva faen gjør du her?
Elliði sender sin hilsen fra fengselet.
Han ba meg spørre deg, hva som skjedde med sin venn, Gretar.
Aner ikke.
Han sa at han kommer til å drepe deg når han kommer ut.
Jeg håper han kommer ikke for sent.
Dette er jammen toppen på kransekaka!
Hvor mange kvinner er på lista?
105! Pluss ytterligere 61 som har flyttet fra Grindavik.
Gjør 166 eldre folk!
Hva tror du vi skal gjøre? Banke på døra og spørre
alle disse kjerringer om de ble voldtatt for tretti år siden?
Litt tøff, synes du ikke?
Jeg ser ikke hvordan vi kan gjøre det annerledes.
Unnskyld, men ble du noengang voldtatt da du var yngre?
Nei? Oh, beklager å ha brydd deg!
Og dessuten: om de tidde hele tida
hvorfor skulle de snakke om det akkurat nå?
Du må improvisere. Det er et spørsmål om psykologi.
Psykologi?
La deg be inn, sitt ned, ha en kaffe og en liten prat.
Vær et litt utstudert!
- Ble du noensinne voldtatt? - Hva?
Jeg spurte om du noensinne ble voldtatt.
Voldtatt! Ble du noensinne voldtatt?
Nei takk!
Hva kan jeg gjøre for deg, min kjære?
Jeg er Sigurður Oli, kriminalbetjent fra Reykjavik.
Vel, er ikke det noe!
Jeg etterforsker en voldtekt.
Voldtekt! Her i Grindavik? Når? I går kveld?
Nei, i syttitallene.
Jeg vet ikke hvordan å si det, men ble du voldtatt den gang?
Meg tar du ikke so lett ved nesen.
Vi skulle i helvete ikke atter kommet hit.
Hvorfor? Kjennte hun meg igjen?
Nei, hun tenkte hun var på "Skjult kamera".
Velkommen inn!
Hun sluttet å gi kroppslukt fra seg for lenge siden,
men hennes kropp er fortsatt i god form.
Hva?
Jeg trenger et nytt kort.
Slaget drepte ham nesten umiddelbart.
Han så tunnelen, det lyse lyset.
Gikk han ikke akkurat den andre veien?
Jeg kan ikke se om folk var gode eller onde. Men jeg kan se
at han hadde hard mage,
som ikke er uvanlig i hans alder.
Dette kunne like så godt være hjertet av en helgen.
Akkurat. Av en helgen med hard mage.
Hva med hjernetumoren?
Jeg fant en liten godartet tumor i hjernen
og hudmisfarginger. Spesielt under armene hans.
Hva med Auður?
- Auður? - Jenta vi gravde ut.
Hun døde antagelig av en hjernetumor.
Kjenner du historien om Albert Einstein?
Albert Einstein?
Hva med Thomas Harvey, patologen?
Nei, jeg har aldri hørt om ham.
Han var på vakt da Einstein døde. En merkelig kar.
Han gjennomførte obduksjonen.
Og fordi det var Einstein, kunne han ikke motstå fristelsen
å åpne skallen og tar en titt på hjernen.
Men det var ikke alt. Han stjal hjernen og tok den med seg hjem.
Mistet jobben selvfølgelig, da tapet ble oppdaget.
Men han ble til en levende legende.
Han hadde hjernen på peishyllen sin.
- Er det sant? - Helt klart sant.
Hvorfor forteller du meg dette?
Hennes hjerne mangler.
Hva?
Auðurs hjerne.
Hvis de tok hjernen for å undersøke tumoren,
ville de ikke hatt tid til å pakke den tilbake før begravelsen.
Det måtte konserveres i formaldehyd.
Og hvor oppbevares hjerner nå til dags?
- Jar City. - Jar City?
Hvis vi finner hjernen, er vi i stand til
å finne ut Auðurs dødsårsak fortre.
- Pass på nå! - Lykke til.
Jeg er Elinborg, fra politiet.
Etterforsker du drapet?
Ja, hvordan kom du på det?
Alle snakker om det.
Min nabo sludret meg full med det.
- Ja, vi snakket med henne tidligere. - Velkommen inn da, og fortell mer.
Takk.
- Er det deg? - Ja, jeg var litt av ei deilig jente.
Noen gang hørt navnet Holberg?
Ja. - Virkelig, hvordan det?
Min nabo fortalte meg om ham i morges.
Naturligvis.
Han blir lett urolig om vi har gjester.
Vi leter etter en kvinne som kjente Holberg og bodde
her i Grindavik i syttitallene.
Det dreier seg om en ganske ømtålig sak.
Han voldtok henne.
Og i hvilken sammenheng står det med hans mord flere tiår senere?
Det har jeg ikke lov til å fortelle deg, dessverre.
Vel, så jeg vet ikke, hvordan jeg kan hjelpe deg.
Beklager å må spørre deg om dette, men ble du noen gang voldtatt?
Nei, dessverre.
Jeg mener, dessverre kan jeg ikke hjelpe deg.
Og du aldri hørte om Holberg før?
Tro meg, jeg ville huske ei voldtekt.
Så du leter etter Jar City.
Så vidt jeg vet, fører du tilsyn med restene av organsamlingen.
Har det noe å gjøre med Auður?
Kjenner du til henne?
Hva vet du om Auður?
Har det noe å gjøre med morden i Nordmyr?
Den patologiske rapporten om Auður nevner bare en hjernetumor.
Det finnes ikke noen ytterligere detaljer.
Jeg så på rapporten. Veldig uprofesjonelt.
Det handler seg om en arvelig sykdom, Nevrofibromatose.
Noen mennesker lever et normalt liv uten at den utbryter.
Dette er de symptomfrie sykdomsbærerene.
Men vanligvis opptrer
symptomene i en mer ungdommelig alder,
i form av hudflekker og hudtumorer.
Hvor er hun?
Hvem?
Auður.
Du mener Auðurs hjerne.
Eva!
Er Eva inne?
Nei, men kanskje kan du fortelle meg, hvor hun er.
- Skal du kødde med meg? - Nei, jeg er ikke den slags typen.
Hold kjeft, din gamle homse. La oss inn.
Vi vet at fitta er her.
- Hva? - Din datter er ei jævla fitte.
Kom dere jammen bare ut herfra.
Og ikke tør noensinne å komme tilbake.
Jeg trenger en ambulanse til Ljosheimar 14.
En ung mann falt ned trappen.
Nei, ikke noen pekepinn på hans navn.
Hei.
Jeg leter etter Eddie.
Trodde du, din datter skulle få spesialvilkår,
- bare fordi du er politimann? - Hvor mye skylder hun deg?
To tusen.
- Kan vi gjøre en avtale? - Om du må.
Du får mer den neste uka.
Jeg ville prøve å finne Eva før Elliði gjør det.
Hvordan kommer du på Elliði akkurat nå?
Ellidi brøt ut i går kveld, og han er sur på deg.
Hvor er hun?
Eva!
Pappa!
Go' kvld. Åh, 'nsjld!
Dritt!
Noen der?
Åpne den jævla døra!
Burde jeg ikke ta abort?
Jeg er så redd å ha skadet barnet.
Denne kjerringa hadde rett. Det stinker.
Området er en eneste jævla myr som sakte senker seg.
Titt! Gulvet har blitt brutt opp, antagelig for å reparere rører.
Vil du si, at det er hul under det?
Det perfekte stedet å gjemme din nærmeste og kjæreste.
I dag er det søndag. Får se om jeg ennå får sammen en bemanning.
Hvis Gretar ble gravlagt her i syttitallene
og råtner i Holbergs dritt siden,
tror du da ikke han skal fortsatt være her i morgen heller?
- Elliði sender sin hilsen. - Hva mener du?
Han leter etter deg.
- Brøt han ut igjen? - Ja.
Hvorfor ble jeg ikke informert?
Ring fengselet.
Hvis de jobber i søndags, da.
Men jeg antar, at Runar står til rådighet for en liten sosial samtale.
Ikke vent på meg. Jeg er på spaning.
Nei, i Sandgerði!
Du burde ha latt oss i fred, din drittsekk,
i stedet for å spille ut Gretar mot meg og Holberg.
Ikke rart du var drittredd
da vi drepte ham. Du ville ikke brakt
i sammenheng med et mord, eller?
Dette er Sigurður Oli. Jeg trenger forsterkning.
Jeg er på spaning.
Bare se på deg.
En gammel drittsekk med dritt halvveis opp på ryggen.
Hvem skal da tørke deg ræva nå
da du ikke kan misbruke myndigheta di lenger?
Jaså, Gretar. Så har vi funnet deg etter så lang tid.
Jeg tror, vi har funnet vår hemmelighetsfull kvinne fra Grindavik.
Hva?
Hva har du funnet ut?
Det finnes ikke lengre noen hemmeligheter.
Voldta han deg, mor?
Du må fortelle meg sannheten.
Hvorfor tror du, Elliði og Holberg drepte Gretar?
Runar droppet Kolbruns voldtektsanmeldelse,
men beholdt bevisen for å bruke trioen for skitne jobber.
Gretar var mellommannen. Han satte de andre for mye under press.
Så de drepte Gretar for å kvitte seg med ham og Runar.
Hva slags jobber?
Kanskje hun kan fortelle det.
Det ville i hvert fall forklare hvorfor Runar tildelte seg selv
- Gretars forsvinningssak. - Hvorfor det?
Så kunne han slutte saken og unngå å bli bragt i sammenheng
med et mord.
Bare komm inn.
Jeg gjenkjente ham straks fra bildene i avisen.
Kanskje jeg burde ha.
Hva er det du prøver å si?
Dere letet etter den kvinna som ble voldtatt av Holberg
i Grindavik.
Det er meg.
Det der kaller du for voldtekt?
Mannen min tilbragte halvparten av vårt ekteskap på havet.
Jeg var ensom og drakk en mengde den gang.
Men hvorfor bildene?
Jeg ante ikke å ha blitt fotografert før Gretar
dukket opp og truet med å vise dem til mannen min.
Utpressing!
Hvorfor gikk du ikke til politiet?
Alle visste, at Runar, som den gang var lensmannen,
manipulerte trioen.
Det var et avtalt spill og Runar benyttet seg av dem.
Det ble gjort klart for meg at hvis jeg ikke betalte
skulle jeg bli utpekt som ludder.
Du gjør en feil i livet, og den hjemsøker deg hver bidige dag.
Når ble han født, din yngste sønn?
Har du noen gang vurdert å ta abort?
Hele tiden. Før det var for sent.
Men barnet kunne ha vært min manns heller.
Din sønn Örnir har etterforsket
ei jentes død i 1974
som mest sannsynligvis var hans halvsøster.
Hennes navn var Auður.
Hvordan fant han ut at Holberg var hennes far?
- Etter at vår lille engel døde, hans datter. Kola.
Örnir, min sønn, ble besatt av...
Vent litt. Hva døde hun av?
Hun var bare fem.
Legene sa det var en genetisk betinget hjernesykdom.
Nevrofibromatose!
Åh Gud, hva har jeg gjort? Jeg drepte Kola.
Holberg og jeg drepte den lille engelen.
Hold deg unna meg!
- Hva en jævla stank. - Kom deg ut herfra.
Jeg har all rett til å være her. Jeg er din sønn. Din fortapte sønn.
Leter etter nye ofre?
Får jeg stille deg et spørsmål, pappa? Pappa!
Har du bortsett fra mor voldtatt andre kvinner til?
Jeg ringer politiet.
Det er på tida.
De kunne gjennomsøke datamaskinen din mens de er her.
Hva vil du meg?
Du har ikke den minste anelsen om hva som skjedde.
Enda mindre hadde du ikke kunne vise omhug.
Stemmer?
Jeg aldri har voldtatt noen i mitt heile liv.
Det er alt en jævla løgn.
De sa jeg hadde en datter.
Hennes mor, Kolbrun, anga meg pga. voldtekt,men kunne ikke bevise det.
Jeg ble aldri dømt.
Sykdommen skulle ha dødd ut med deg.
Du skulle vært den siste sykdomsbæreren.
Du var den siste i køen. Ugift, barnløs. Ikke noen familie.
Men du er en voldtektsforbryter. En elendig jævla voldtektsforbryter!
Hva mener du med sykdomsbærer?
Auður arvet sykdommen fra deg. Jeg arvet sykdommen fra deg.
Det fants ikke et eneste fall av denne sykdommen
på Island siden Auður døde, bortsett fra min datter, Kola.
Nå er det bare vi begge to som blir igjen.
Jeg ikke voldtok din mor.
Hun var ei jævla fitte.
Hun bedrog faren din mens han var til sjøs.
Gretar fotograferte henne i aksjon.
Hvorfor tror du hun hadde aldri fortalt det noen?
Kom deg ut herfra, din sønn av en ludder.
Aldri la meg se deg igjen.
- Ingen her. - For et svineri.
- Ingen her! - Ekkelt.
Islandsk farskap!
JEG ER HAM
Bekymrer det deg?
Folk sa alltid jeg ikke liknet noen av foreldrene mine.
Jeg alltid hadde den følelsen også. - Hva?
At du var en bastard.
Du har jo atter sans for humor!
Hva sans for humor?
Ring meg hvis du finner noe og la ham etterlyse.
Vi hadde mistanke om uautorisert tilgang
til den genetiske databasen.
Hvorfor har dere ikke informert politiet?
Det er en følsom materie pga. datavernet.
Personlige opplysninger må kun brukes til forskningsformål,
og vi heller ikke antok en forbindelse til Nordmyr-drapet.
Hvordan gjorde han det da?
Han satte opp en uautorisert forskningsprosjekt.
Han forfalsket signaturer.
Lot som om vi utforsket den genetiske overdragelsen
av en hjernetumor som finnes i flere familier.
Han trikset ut datatilsynet,
legeforenigens etikkråd og også oss her.
Slikt gjorde han det, kort sagt.
Hei!
Jeg fant nettopp et hagleløp under senga hans som han saget av.
Hagle?
Han skal neppe komme til å bruke den til å drepe.
Hvorfor ikke? - Så han ville ha skutt Holberg.
Gi varsel til alle etater at han blir etterlyst. - Klart det.
På denne måten fikk Örnir altså tak i navn og ID-numrene på alle folk
med sykdommer i deres familiehistorie?
Kan du la oss inn, vær snill?
På denne måten oppdaget han at Holberg var hans far
og Auður hans halvsøster.
Det kunne frambringe ekstrem uro i selskapet.
Vi foretrekker å betrakte det som en personlig tragedie.
Du bevarer alle disse hemmelighetene
omhyggelig kategorisert på datamaskinen.
Gamle familiehemmeligheter.
Tragiske historier, lidelser og død.
I håpet at det vil bli mindre i fremtiden.
Er det den jenta du gravde ut?
Det ble innbrudd i likhuset.
Hei! Noen brøt i.
Faen!
Finnes det noe annet enn lik der?
Nei. Vi møtes der. Ring patologen.
Hva er på ferde?
Han knuste vinduet og klatret inn.
Hvem bryter i på et likhus?
Hvor er Holbergs og Auðurs dødelige levninger?
Står det i sammenheng med Holbergs morder? Kanskje vi burde skynde oss!
Her inne.
Du holder denne døra ulåst?
Jenta er ikke her!
Hennes ben er borte.
Si, har du noen gang funnet hjernen hennes?
Hei!
- Han er her. - Hva?
Han er her.
Hvem snakker du om?
Han er utenfor og stirrer gjennom vinduet mitt.
Hold deg inne, jeg skal...
BATTERI NESTEN TOMT
Faen!
Er du greit?
Han er på kirkegården.
- Hvem? - Örnir, Auðurs bror!
Du må stoppe ham før det er for sent.
Jeg skal gjøre mitt beste. Gå inn og lås dørene.
Jeg så som du gravde ut Auður.
Du burde ikke ha gjort det.
Du hadde la henne hvile i fred.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg er sikker på at du vil ha dette her.
Sykdommen ...
Gi meg hagla.
Vet du hva genetiker kaller oss for, meg og Auður?
Deviasjoner. Vi er kalt for deviasjoner.
Datteren min spurte meg en gang på sykehuset:
"Hvorfor har vi øyne?" "For å se med" sa jeg.
"Nei", korrigerte hun meg, "Til å gråte med".
Hva er du hvis du ikke er deg selv?
Ro ned nå.
- Hvem er du da? - Det blir alt greit.
- Jeg hadde ikke planlagdt det slikt . - Alt blir greit.
Nå er det for sent.
Jeg beklager. Jeg mente ikke å gjøre deg noe ondt.
Men når jeg ser, hvordan du kaster bort livet ditt,
deretter iakttar, hvordan en liten kiste kommer ut av jorda,
da er det i ikke noe ei virkelig mening lenger.
Jeg vet ikke hva som skjer der og jeg må vite det.
Drive ut helvetet av meg?
Du tror du kan kle på rustning og forsvare deg mot det.
At du kan se på skitten rundt deg på avstand
som om det ikke skulle rake deg.
Men alt dette avskyelige følger med i deg som et ondt gjenferd.
Til slutt glemmer du enda, hvordan vanlige mennesker lever sine liv.
Tekst: Arnwoldson